Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

what... for

Толкование Перевод

101 nodig

nodig

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [noodzakelijk] necessary, needful

♦voorbeelden:

1   iedere leerling krijgt de nodige aandacht • each pupil receives due attention

     de nodige maatregelen treffen • take the necessary measures/steps

     hij besteedde de nodige zorg aan • he took proper care over/of

     wij nemen alleen het hoogst nodige mee • we'll only take what is absolutely necessary

     het nodig achten • see fit to

     hij had al zijn gezag nodig om • it required all his authority to

     zij hadden al hun tijd nodig • they had no time to waste/spare

     〈 ironisch〉 als ik je nodig heb, zal ik je roepen • when I need your advice/help, I'll ask for it

     ik heb uw diensten niet langer nodig • I have no further use for your services

     iets nodig hebben • need/require something

     is het nu echt nodig dat je het achterlaat? • do you really have to leave it behind?

     ik blijf er niet langer dan absoluut nodig is • I won't stay (any) longer than necessary

     er is moed voor nodig om • it takes courage to

     nodig maken • necessitate, call for

     de garage moet nodig hersteld worden • that garage badly wants/needs repairing

     dat is hard/dringend nodig • that is badly needed, that is vital

     zo/waar nodig • if need be, if necessary

II 〈 bijwoord〉

1 [dringend] necessarily, needfully ⇒ urgently

2 [ironisch] 〈zie voorbeelden 2〉

♦voorbeelden:

1   je moet nodig eens langskomen • you really must come round one day

     〈 informeel〉 nodig moeten • be caught short

     hij moest zo nodig een auto kopen • he insisted on buying a car

2   dat moet jij nodig zeggen • look who's talking

     jij moet hem nodig zeggen dat hij te laat komt • you're the last person to tell him that he's late

III 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [gebruikelijk] usual ⇒ customary

♦voorbeelden:

1   dat brengt de nodige rompslomp met zich mee • that/it involves the usual rigmarole

     hij heeft het nodige op • he's had a drop too much

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nodig
102 strijd

strijd

1 [gevecht] fight ⇒ struggle, 〈 slag〉 combat, 〈 slag〉 battle

2 [onenigheid] strife ⇒ dispute, controversy

3 [wedstrijd] match ⇒ contest, competition

4 [tegenspraak] controversy ⇒ conflict

♦voorbeelden:

1   gewapende strijd • armed conflict

     hevige/zware strijd • fierce battle/struggle/fighting, battle royal

     de strijd aanbinden met de vijand • engage the enemy (in battle)

     de strijd aanbinden tegen • enter upon a struggle against, struggle/fight against

     strijd leveren • wage a fight, put up a fight/struggle

     de strijd volhouden • keep up the fight/struggle

     troepen in de strijd werpen • throw/fling troops into the fray

     in een strijd gewikkeld zijn • be involved in a fight/battle

     de strijd om het bestaan • the struggle for life

     strijd op leven en dood • a fight to the bitter end

     ten strijde trekken (tegen) • go to/wage war against

     gereed voor de strijd • ready for action/the fray

2   innerlijke strijd • inner struggle/conflict

3   de strijd om de kwartfinales • the competition for the quarter finals

4   in strijd met het fatsoen • in defiance of/contrary to decency

     in strijd met het gezond verstand handelen • act contrary to common sense

     in strijd met de wet • against the law

     met elkaar in strijd zijn • conflict, be at variance; 〈 belangen ook〉 be antagonistic; 〈 beweringen ook〉 be contradictory

     het is in strijd met wat zij verleden week zei • it is inconsistent with/it conflicts with what she said last week

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > strijd
103 verlangen

verlangen¹

〈 het〉

1 longing ⇒ desire, 〈 sterk verlangen〉 craving

♦voorbeelden:

1   aan iemands verlangen voldoen • comply with someone's wish

     ik brand van verlangen om dat eens te zien • I am dying to see it

————————

verlangen²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [+ naar] [vervuld zijn van een begeerte] long (for) ⇒ crave

♦voorbeelden:

1   ik verlang ernaar je te zien • I long to see you; 〈 sterker〉 I'm dying to see you

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [begeren] want ⇒ wish for, 〈 eisen〉 demand

♦voorbeelden:

1   wat kun je nog meer verlangen • what more can you ask for?

     dat kunt u niet van mij verlangen • you can't expect me to do that

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verlangen
104 vraag

vraag

1 [handeling van vragen] question ⇒ 〈 verzoek〉 request

2 [kooplust] demand ⇒ call

3 [opgave] question, problem, assignment

4 [vraagstuk] question ⇒ issue, problem, topic

♦voorbeelden:

1   〈 taalkunde〉 directe/indirecte vraag • direct/indirect question

     een pijnlijke vraag stellen • ask a painful/an embarrassing question

     de vraag brandde mij op de lippen • the question was on the tip of my tongue

     dat is ook een vraag! • what kind of (a) question is that!

     de vraag rijst/doet zich voor • the question presents itself

     vragen stellen/beantwoorden • ask/answer questions

     voor jou een vraag, voor mij een weet • that's for me to know and (for) you to find out

2   vraag en aanbod • supply and demand

     niet aan de vraag kunnen voldoen • be unable to meet the demand

     er is veel vraag naar tulpen • there's great demand/call for tulips

4   dat blijft een open vraag • that remains a debatable question/point

     dat is zeer de vraag • that is highly debatable/questionable

     het is nog de vraag, of … • it remains to be seen whether …

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vraag
105 bekopen

v. pay for, give what is due for

Holandés-inglés dicionario > bekopen
106 aanhalen

aanhalen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [liefkozen] caress, fondle 〈 mens〉; pet 〈 dier〉

2 [citeren] quote

♦voorbeelden:

2   als voorbeeld/bewijs aanhalen • quote as an example/as evidence

     een schrijver verkeerd aanhalen • misquote an author

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [naar zich toe trekken] pull in; 〈 touw〉 haul in

2 [vaster trekken] pull/draw tighter ⇒ tighten

3 [beginnen (ergens aan)] let oneself in for

♦voorbeelden:

1   de teugels aanhalen • tighten the reins

2   〈 figuurlijk〉 de banden nauwer aanhalen (met) • strengthen the ties/bonds (with)

     we moeten allemaal de buikriem aanhalen • we'll all have to tighten our belts

     〈 scheepvaart〉 de schoten aanhalen • haul home the sheets

3   je weet niet wat je aanhaalt • you don't know what you're letting yourself in for

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanhalen
107 aanzien

aanzien¹

〈 het〉

1 [het kijken naar] looking (at) ⇒ watching

2 [aanblik] look ⇒ aspect, appearance

3 [achting] standing ⇒ regard

♦voorbeelden:

1   dat is het aanzien waard • that is worth watching/looking at

     ten aanzien van • with regard/respect to

     zonder aanzien des persoons • without respect of persons

2   iets een ander aanzien geven • give something a different complexion

     van aanzien veranderen • change in appearance

3   een man van aanzien • a man of distinction

     in aanzien staan bij • be held in high regard by

     hij is sterk in aanzien gestegen • his prestige has risen sharply

————————

aanzien²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [kijken naar] look at ⇒ watch

2 [toezien] watch ⇒ look on/at, see

3 [beschouwen] consider ⇒ regard

4 [aan het uiterlijk zien] see

♦voorbeelden:

1   die film is niet om aan te zien • it's an awful film

2   ik kon het niet langer aanzien • I couldn't bear to watch it any longer

     ik wil het nog even aanzien • I'll give it another week

     iets met lede ogen aanzien • look on (something) sadly

3   waar zie je mij voor aan? • what do you take me for?

     iemand voor een ander aanzien • (mis)take someone for someone else

4   hij is 70 en het is hem wel aan te zien • he is 70 and he looks it

     naar het zich laat aanzien • by the looks of it

     het laat zich aanzien dat • it is likely that

¶   ik zie haar er best voor aan • I think she's quite capable of it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanzien
108 blijven

blijven

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [voortgaan te bestaan] remain

2 [niet veranderen] remain (-ing) ⇒ stay (on), continue/keep (-ing)

3 [niet verder gaan] be ⇒ keep

4 [sterven] perish, be left/remain behind

♦voorbeelden:

1   vrienden blijven • remain friends

     het blijft altijd gevaarlijk • it is always/will always be dangerous

2   twee commissieleden blijven, de rest neemt ontslag • two committee members are staying on, the rest are resigning

     het antwoord schuldig blijven • have no answer

     blijven leven/logeren/eten/wonen • stay alive/the night/for dinner/on (in the house)

     blijven wachten/hopen • go on waiting/hoping

     ik blijf werken • I'll go/keep on working

     blijven zitten/liggen • remain sitting/lying

     en daar blijft het bij! • and that's final!

     en daarbij bleef het • and that was it, and that ended the matter

     ik blijf erbij, dat … • I still think that …

     blijft u even aan de lijn? • hold the line, please

     bij iets blijven • stick to something

     het bleef bij plannen • it never got beyond the planning stage

     blijf bij de reling vandaan • keep clear of the railings

     bij de tijd blijven • keep up with the times

     hij blijft bij zijn weigering • he persists in his refusal

     laat dit onder ons blijven • let this go no further

     je moet op het voetpad blijven • you have to keep to the footpath

3   blijven staan • 〈 stoppen〉 stand still, stop; 〈 overeind blijven〉 remain standing

     blijven steken • get stuck; 〈 onderhandelingen bijvoorbeeld ook〉 reach a stalemate

     het wil niet blijven zitten/op zijn plaats blijven • it won't stay put/in its place

     waar blijf je toch? • what's keeping you?

     waar blijf je nou met je bewijzen? • so where is your evidence?; 〈 bij weerlegging〉 so much for all your evidence

     waar zijn wij gebleven? • where were we?

     waar is mijn portemonnee gebleven? • where has my purse got to?

     waar blijft het geld? • where does the money go?

     achterwege blijven • 〈 niet geschieden〉 not happen

     ik blijf daarbuiten • I'll keep out of that

     blijf maar! • don't bother, I'll take/do it!

     blijf van mijn lijf • keep your hands to yourself

4   ergens in blijven • die, choke; 〈 figuurlijk〉 die (laughing/with fright 〈enz.〉)

     hij is op zee gebleven • he died at sea

II 〈 koppelwerkwoord〉

1 [niet ophouden te zijn] remain ⇒ stay

♦voorbeelden:

1   het blijft de vraag of … • the question remains whether …

     beleefd blijven • remain polite

     ernstig/rustig blijven • remain serious, keep quiet

     deze appel blijft lang goed • this apple keeps well

     jong blijven • stay young

     het weer blijft mooi • the fine weather is holding

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > blijven
109 concluderen

concluderen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [besluiten] conclude ⇒ deduce

♦voorbeelden:

1 wat kunnen we daaruit concluderen? • what can we conclude from that?

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 juridisch〉

1 [tot een eis komen] apply (for) ⇒ move (for/that), 〈 laatste conclusie〉 close the pleading

♦voorbeelden:

1 tot invrijheidstelling concluderen • demand discharge

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > concluderen
110 ernaar

ernaar

1 to/towards/at it 〈 enkelvoud〉 /them 〈 meervoud〉

♦voorbeelden:

1   ernaar kijken/luisteren • look at/listen to it

     ernaar verlangen • long for it

¶   dat is ernaar • that is just about what one would expect

     hij maakt het ernaar • he is asking for it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ernaar
111 gerust

gerust

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [kalm omdat men niet hoeft te vrezen] easy ⇒ at ease

♦voorbeelden:

1   een gerust geweten/gemoed • an easy/a clear conscience, an easy mind

     met een gerust hart de toekomst tegemoet zien • face the future with confidence

     ik ben niet gerust zolang zij niet thuis is • my mind won't be at rest until she's home

     (wees maar) gerust, zij komt wel • rest assured that she's coming; 〈 informeel〉 don't worry, she'll come

     wees daar maar gerust op • (you can) set your mind at rest about that

     gerust zijn op iets • feel confident about something

     niet gerust zijn op iets • 〈 ook〉 feel uneasy about something

     U kunt gerust zijn • you can set your mind at rest

     ik ben er (helemaal) niet gerust op • I am not (at all) happy about it

II 〈 bijwoord〉

1 [zonder bezwaar] safely ⇒ with confidence, without any fear/problem

♦voorbeelden:

1   je kunt het gerust aan haar overlaten • you can safely leave that to her

     je kunt het gerust aannemen als hij het zegt • you can rely on what he says

     ik durf gerust te zeggen dat …/die hond aan te raken • I don't hesitate to say that …, I'm not afraid to touch that dog

     ga gerust je gang • (do) go ahead!, feel free to …

     kom gerust eens langs • feel free to drop in

     dat had je gerust kunnen zeggen • it would have been perfectly all right for you to have said that

     je mag gerust bij mij komen wonen • you're welcome to come and live at my place

     vraag gerust om hulp • don't hesitate to ask for help

     je mag gerust weten … • I don't mind telling you …

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gerust
112 godsnaam

godsnaam

♦voorbeelden:

¶   in godsnaam • in the name of God 〈 onder aanroeping van Gods hulp〉; in God's name!, for God's/heaven's sake

     word toch in godsnaam wakker • wake up for God's/Christ's sake

     hoe is het in godsnaam mogelijk • how on earth/in God's name is it possible

     wat heb je in godsnaam gedaan? • what the hell/in the name of God have you done/been doing?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > godsnaam
113 hiertoe

hiertoe

1 [tot deze plaats] (up to) here

2 [tot het genoemde] to this ⇒ for this

3 [voor dit doel] for this purpose ⇒ to this end

♦voorbeelden:

1 tot hiertoe • so far, up to now

2 wat heeft u hiertoe gebracht? • what made you do this?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hiertoe
114 horen

horen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [met het gehoor waarnemen] hear

2 [luisteren naar] listen to ⇒ 〈 voornamelijk juridisch〉 hear 〈 ook met betrekking tot biecht〉

♦voorbeelden:

1   we hoorden de baby huilen • we heard the baby crying

     het is wel te horen dat je verkouden bent • you can hear that you've got a cold

     nu kun je het me vertellen, hij kan ons niet meer horen • you can tell me now, he is out of earshot

     zo mag ik het horen • that's what I like to hear

     zijn naam horen noemen • hear one's name mentioned

     ik heb het alleen van horen zeggen • I only have it on hearsay

     ik hoor het hem nog zeggen • I can still hear him saying it

     wij hoorden zingen/schreeuwen 〈enz.〉 • we heard singing/shouting 〈enz.〉

     zichzelf graag horen praten • like to hear oneself talk

     hij deed alsof hij het niet hoorde • he pretended not to hear (it)

     ik hoor je wel! • 〈 met betrekking tot schreeuwen〉 you don't need to shout!; 〈 met betrekking tot herhaling〉 I heard you the first time

     ik kon aan zijn stem horen dat hij zenuwachtig was • I could tell by his voice that he was nervous

     ze kromp ineen bij het horen van zijn stem • she winced at the sound of his voice

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [geluiden kunnen waarnemen] hear

2 [zijn plaats hebben] belong

3 [gepast zijn] 〈zie voorbeelden 3〉

4 [toebehoren] belong (to)

♦voorbeelden:

1   het was een leven dat horen en zien je verging • the noise was fit to wake the dead

     hij hoort slecht • he is hard of hearing

     〈 spreekwoord〉 wie niet horen wil, moet voelen • he who will not listen to advice must suffer for it

2   iemand het gevoel geven dat hij erbij hoort • give someone a sense of belonging

     wij horen hier niet • we don't belong here

     de kopjes horen hier • the cups go here

     bij elkaar horen • belong together

     hij hoort niet bij/tot de vlugsten • he's not one of the fastest

3   dat hoor je te weten • you should/ought to know that

     voor wat hoort wat • you scratch my back and I'll scratch yours

     ze weet niet hoe het hoort • she doesn't know how to behave

     je hoort niet te fluisteren in gezelschap • you shouldn't whisper in company

     dat hoort niet • it's not done

     dat hoort zo • that's how it should be

     en zo hoort het ook • and that's how it should be too

     ze weten niet beter of het hoort zo • they don't know any better

     dat hoort er zo bij • 〈 het is lastig maar niet te vermijden〉 it's all in a day's work

     dat is niet zoals het hoort • that's not good manners

4   dit huis hoort aan mijn vader • this house belongs to my father

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [vernemen] hear ⇒ be told, get to know

2 [in aanmerking nemen] listen (to)

♦voorbeelden:

1   ik kreeg te horen dat het zo niet langer kon • I've been told that it can't go on like that

     wij kregen heel wat te horen 〈 met betrekking tot kritiek〉 • we were given a hard time of it

     laat eens iets van je horen • keep in touch

     laat zijn vrouw het maar niet horen • don't let his wife (get to) know (about it)

     hij heeft niets van zich laten horen • he hasn't been in touch

     dat moet je dan nog jaren horen • you'll never hear the last/end of it

     ik moet altijd horen dat ik vergeetachtig ben • I'm constantly being told that I'm forgetful

     zij wil geen kwaad van hem horen • she won't hear a word said against him

     zij wil geen nee horen • she won't take no for an answer

     hij vertelde het aan iedereen die het maar horen wilde • he told it to anyone who would listen

     ik wist niet wat ik hoorde • I could hardly believe my ears

     toevallig horen • overhear

     bij het horen van het nieuws • on hearing the news

     hij wilde er niets meer over horen • he didn't want to hear any more about it

     daar heb ik nooit van gehoord • I've never heard of it

     daarna hebben we niets meer van hem gehoord • that was the last we heard from him

     u hoort nog van ons • 〈 neutraal〉 you'll be hearing from us; 〈 als bedreiging〉 you've not heard the last of this

     daar hoor je nog meer van • you've not heard the last of this

     ik hoor niets dan goeds van hem • I've heard nothing but good of him

     nou hoor je het ook eens van een ander • so I'm not the only one who says so

     dat hoor ik voor het eerst • that's the first I've heard of it

     zo te horen gaat het goed met hem • it sounds like he's doing well

     ik hoor het nog wel • let me know (about it)

2   moet je horen! • just (you) listen (here)

     moet je horen wie het zegt! • 〈 ironisch〉 look who's talking!

     moet je hem horen!, hoor hem! • (just) listen to him!

     als je hem hoort zou je denken dat • (from) the way he talks you'd think that

     hoor eens • listen, (I) say

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > horen
115 huis

huis

1 [gebouw (als woning)] house

2 [huisgezin] home

3 [(vorstelijk) geslacht] House

♦voorbeelden:

1   huis van bewaring • house of detention

     huis en haard • hearth and home

     het huis des Heren • the house of God

     het huis alleen hebben • have the house to oneself

     een eigen huis hebben • own one's own house

     halfvrijstaand huis • 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 semi-detached; ^Aduplex

     〈 figuurlijk〉 dan is het huis te klein • then all hell will break loose

     open huis houden • have an open ^Bday/ ^Ahouse

     een uitverkocht huis • a full house

     een huis vol hebben • have a houseful

     hij doet in/bezit huizen • he deals in/owns property

     〈 figuurlijk〉 er is geen huis met hem te houden • he is impossible

     het ouderlijk huis verlaten, uit huis gaan • leave home

     huis aan huis (verkopen) • (sell) door-to-door

     aan huis gebonden • housebound, tied to one's house

     bezorging aan huis • home delivery

     om wat dichter bij huis te blijven • 〈 figuurlijk〉 to take an example close(r) to home

     dicht bij huis • near home

     een huis in een rij • a ^Bterraced/ ^Arow house

     huis in de stad • town house

     iemand in huis hebben/nemen • have a/take in a lodger

     in huis (moeten) blijven 〈 van zieke〉 • (have to) stay indoors

     in huis is het veel warmer • it's much warmer inside

     pantoffels voor in huis • slippers for indoors

     heel wat in huis hebben • 〈 figuurlijk〉 have a lot going for one

     niets in huis hebben • have no food/drinks in the house

     ik ga/moet naar huis • I'm off, I must be getting back/home

     mee naar huis nemen • take home

     naar huis sturen • send home; 〈 arbeiders ook〉 lay off; 〈 patiënten〉 discharge; 〈 soldaten〉 demobilize

     een meisje naar huis brengen • see/take/walk a girl home

     iemand uit zijn huis zetten • turn someone out (of his house)

     nu de kinderen het huis uit zijn • now that the children have all left

     een huis van drie verdiepingen • a three-storeyed house

     ik kom van huis • I have come from home

     dan zijn we nog verder van huis • 〈 figuurlijk〉 then we will be even worse off, that's not going to get us anywhere

     (op kosten) van het huis • 〈 van de zaak〉 on the house

     tuin vóór het huis • front garden

     twee huizen onder één kap • 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 semi-detached houses; ^Aduplexes

     een tweede huis • a second home

     Lauriergracht 78 huis • ^Bground floor flat/^Afirst-floor apartment, 78 Lauriergracht

2   〈 figuurlijk〉 het is niet om over naar huis te schrijven • it is nothing to write home about

     〈 figuurlijk〉 van huis uit • originally, by birth

     van huis weglopen • run away from home

3   het Huis van Oranje • the House of Orange

     van goeden huize komen • 〈 van goede familie〉 be of good birth; 〈 erg goed zijn〉 have what it takes

     het Koninklijk huis • the Royal Family

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > huis
116 maag

maag

1 stomach

♦voorbeelden:

1   met een hongerige maag van tafel gaan • rise from table hungry

     met een lege/volle maag • on an empty/a full stomach

     op een nuchtere maag • on an empty stomach

     een zwakke maag • a weak stomach

     met zijn maag sukkelen, het aan zijn maag hebben • suffer from stomach/gastric trouble

     daar krijg je het van aan je maag • that's bad for your stomach

     〈 figuurlijk〉 iemand iets in de maag splitsen • 〈 ergens mee opschepen〉 fob/palm something off on someone; 〈 duur verkopen〉 make someone pay through the nose for something

     〈 figuurlijk〉 ergens mee in zijn maag zitten • 〈 ergens mee verlegen zitten〉 be worried about/troubled by something; 〈 ertegen opzien〉 dread having to do something

     〈 figuurlijk〉 ze zitten er behoorlijk/lelijk mee in hun maag • they're at their wits' end what to do about it

     〈 figuurlijk〉 het ligt mij zwaar op de maag • it sticks in my throat

     het toetje lag nogal zwaar op de maag • the dessert was rather filling

     als ik paprika eet, krijg ik last van mijn maag • peppers disagree with me

     van al dat vette eten raakte zijn maag van streek • all that greasy food upset his stomach

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > maag
117 mening

mening

1 opinion ⇒ view

♦voorbeelden:

1   afwijkende mening • dissenting view/opinion

     naar mijn bescheiden mening • in my humble opinion

     de openbare mening • public opinion

     een uitgesproken mening hebben over iets • hold strong views about something

     de meningen zijn (sterk) verdeeld (over die kwestie) • opinions differ (greatly) (on that matter)

     ik geef mijn mening (graag) voor beter • I'm open to correction, that's my opinion for what it's worth

     zijn mening geven • give one's opinion/view(s)

     een mening hebben over • have/hold an opinion/a view about/on

     er een eigen mening op na houden • have an opinion/a view of one's own

     ik kan uw mening niet delen • I cannot share your opinion/view

     dezelfde mening toegedaan zijn • be of the same opinion, take the same view

     uiteenlopende meningen • differing opinions/views

     ronduit zijn mening zeggen • speak one's mind

     bij zijn mening blijven • stick to one's opinion

     in de mening verkeren dat … • be under the impression that …

     naar mijn mening • in my opinion/view, I think/feel

     van mening veranderen • change one's opinion/view(s)

     van mening zijn dat … • be of the opinion/take the view that …

     van mening verschillen • have/hold different views

     voor zijn mening durven uitkomen • stand up for one's opinion

     iemand zonder mening • 〈 politiek〉 a ‘don't-know’

     〈 in enquête〉 ja, nee, geen mening • yes, no, don't know

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mening
118 monnik

monnik

1 monk

♦voorbeelden:

1 een benedictijner monnik • a Benedictine (monk)

〈 spreekwoord〉 gelijke monniken, gelijke kappen • what's sauce for the goose is sauce for the gander

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > monnik
119 nemen

nemen

1 [beetpakken] take

2 [in genoemde toestand brengen/laten verkeren] take

3 [het genoemde (gaan) doen] take

4 [nuttigen] have

5 [zich verschaffen] take ⇒ get, have, take out 〈 hypotheek, patent, abonnement〉

6 [aanvaarden] take

7 [zich bedienen van] take ⇒ use

8 [op zijn weg passeren] take

9 [op genoemde wijze opvatten] take

10 [af-, wegnemen] take ⇒ 〈 oorlog, schaakspel enz. ook〉 seize, capture

♦voorbeelden:

1   een boek voor zich nemen • pick up a book

     een kind op de arm nemen • take a baby/child in one's arms

     〈 figuurlijk〉 neem mijn vader nou • now, take my father

     〈 figuurlijk〉 zich genomen voelen • feel (that) one has been had

     men neme … • take …

     iemand bij de hand nemen • take someone by the hand 〈 ook figuurlijk〉

2   iemand (even) apart nemen • take someone aside

     in behandeling nemen • start treating

     iets op zich nemen • undertake (to do) something; 〈 verantwoordelijkheid〉 take something (up)on oneself

     iets ter hand nemen • take something in hand/something up

     iets tot zich nemen • take something

     voor zijn rekening nemen • deal with, account for

     uit elkaar nemen • take apart

3   maatregelen nemen • take steps/measures

     de moeite nemen om • take the trouble to

     ontslag nemen • resign

     plaats nemen tussen/in • sit (down)/take a seat between/in

     〈 sport〉 een strafschop nemen • take a penalty (kick)

     〈 bij het fotograferen〉 van opzij genomen • taken from the side

4   een borrel nemen • have a drink

     wat neem jij? • what are you having?

     neem nog een koekje • (do) have another biscuit

5   we nemen later drie kinderen • we intend to have three children

     een krant nemen • take/subscribe to a newspaper

     een dag vrij nemen • have/take a day off

     iemand tot man, vrouw nemen • take someone as one's husband/wife

6   het leven bestaat uit geven en nemen • life is a question of give and take

     dat neem ik niet! • I'm not standing for that!

     je moet de Engelsen nemen zoals ze zijn • you must take the English the way they are

7   de bus nemen • catch/take the/go by bus

     een taxi nemen • get/take a/go by taxi

     iemand tot voorbeeld nemen • take someone as an example

8   een kortere weg nemen • take a short cut

9   iemand iets kwalijk nemen • take something ill of someone

     iets niet zo nauw nemen • not bother oneself much about something, not be overparticular

     iemand (niet) serieus nemen • (not) take someone seriously

     alles bij elkaar genomen • all things considered

     strikt genomen • strictly (speaking)

     over het geheel genomen • all in all

     iets ter harte nemen • take something to heart

10 〈 religie〉 de Heer heeft gegeven, de Heer heeft genomen • the Lord gave, the Lord hath taken away

     iemand het leven nemen • take someone's life

     een stad nemen • take/capture a city

¶   hij nam haar van achteren/met geweld • he took her from behind/by force

     wat dacht je? ik neem het er maar eens van • you bet, I'm doing myself proud/I'm helping myself, ( 〈 slang〉 to the goodies)

     iemand ertussen nemen • pull someone's leg

     het er (goed) van nemen • live well

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nemen
120 oor

oor

1 [gehoororgaan] ear

2 [oorschelp] ear

3 [voorwerp] handle ⇒ ear

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 met een half oor meeluisteren • listen with only one ear

     〈 figuurlijk〉 een open oor hebben voor iets • have a ready ear for something

     〈 figuurlijk〉 iemand de oren van het hoofd eten • eat someone out of house and home

     dat gaat het ene oor in, het andere uit • it goes in one ear and out the other

     〈 figuurlijk〉 zijn oren (niet) geloven • (not) believe one's ears

     ik heb er wel oren naar • I rather like the idea

     hij heeft er geen oren naar • he won't hear of it

     〈 figuurlijk〉 iemand de oren van het hoofd kletsen • talk away at someone nineteen to the dozen

     〈 figuurlijk〉 het oor lenen (aan) • lend an ear to

     de oren sluiten voor • close one's ears/be deaf to

     het oor strelen • be a delight to the ear

     〈 figuurlijk〉 zijn oor te luisteren leggen • put one's ear to the ground

     〈 figuurlijk〉 een en al oor zijn • be all ears

     doof aan één oor • deaf in one ear

     iemand iets in het oor fluisteren • whisper something in someone's ear

     〈 figuurlijk〉 slechts met één oor luisteren • listen with only one ear

     〈 figuurlijk〉 dat komt hem ter ore • that has come to his attention/ears

2   met rode oortjes in iets lezen • be glued to one's book/magazine 〈enz.〉

     de oren spitsen • 〈 ook figuurlijk〉 prick up one's ears

     mijn oren tuiten (ervan) • my ears are ringing

     zich achter de oren krabben • scratch one's head

     nog niet droog achter de oren • 〈 figuurlijk〉 wet behind the ears

     ze bloosde tot achter haar oren • she blushed to the roots of her hair

     gaatjes in de oren hebben • have pierced ears

     〈 figuurlijk〉 iets in het oor/de oren knopen • get something into one's head

     〈 figuurlijk〉 met zijn oren staan te klapperen • be flabbergasted

     〈 figuurlijk〉 ik stond wel even met mijn oren te klapperen • I couldn't believe my ears/what I was hearing

     〈 figuurlijk〉 iemand met iets om de oren slaan • blow someone up over something, give someone hell about something

     de kogels vlogen hen om de oren • the bullets whizzed past their ears

     op één oor liggen • be stretched out

     〈 figuurlijk〉 tot over de oren in het werk zitten • be up to one's ears in work

     〈 figuurlijk〉 tot over de oren verliefd zijn • be head over heels in love

¶   iemand een oor aannaaien • fool someone, take someone for a ride

     zij laat zich geen oor aannaaien • she's nobody's fool

     〈Algemeen Zuid-Nederlands; figuurlijk; informeel〉 iemand de oren van zijn kop zagen • bore someone to tears

     op een oor na gevild zijn • be on the home stretch/last lap

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > oor

Страницы

См. также в других словарях:

What For — Infobox single Name = What For Type = single Artist = James Released = March 1988 Recorded = 1987 Genre = Folk Length = Label = Sire Producer = Hugh Jones Last single = 1986 So Many Ways This single = 1988 What For Next single = 1988 Ya Ho What… … Wikipedia
what for(1) — {interrog.} For what reason; why? * /I told Mary what I was going to town for./ * /What are you running for?/ Often used alone as a question. * /Billy s mother told him to wear his hat. What for? he asked./ Compare: HOW COME … Dictionary of American idioms
what for(1) — {interrog.} For what reason; why? * /I told Mary what I was going to town for./ * /What are you running for?/ Often used alone as a question. * /Billy s mother told him to wear his hat. What for? he asked./ Compare: HOW COME … Dictionary of American idioms
what for — phrasal 1. for what purpose or reason ; why usually used with the other words of a question between what and for < what did you do that for > except when used alone 2. harsh treatment especially by blows or by a sharp reprimand < gave him what… … New Collegiate Dictionary
what for — This phrase appears in two nonstandard uses. When it means punishment or reproof (The boss gave George what for because he was late), it constitutes an illiteracy. When what for is substituted for why (What did you do that for?), the expression… … Dictionary of problem words and expressions
what for — 1. adverb For what reason; why. He wants four copies of it? What for? 2. noun An unspecified punishment or rebuke When your dad gets home, hell give you what f … Wiktionary
what for(2) — {n. phr.}, {informal} A scolding, or other punishment. Usually used with get or give . * /Tom got what for from his father for answering him rudely, and I heard him crying in the house./ * /The teacher gave me what for because I was late./ … Dictionary of American idioms
what for(2) — {n. phr.}, {informal} A scolding, or other punishment. Usually used with get or give . * /Tom got what for from his father for answering him rudely, and I heard him crying in the house./ * /The teacher gave me what for because I was late./ … Dictionary of American idioms
What for — Whatfor Whatfor Pays d’origine France Genre(s) Pop Années actives 2002 – 2003 Label(s) Az Anciens membres Nicolas Vitiello Cyril Selli Monia Érika Fleury … Wikipédia en Français
what for — Synonyms and related words: ass reaming, bawling out, castigation, chastening, chastisement, chewing, condign punishment, correction, cussing out, deserts, disciplinary measures, discipline, dressing, dressing down, excuse, explanation, ferule,… … Moby Thesaurus
What for — severe treatment, punishment, or violence … Dictionary of Australian slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

what... for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

what... for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: